der Rand - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

der
dar (verbo)
dar-se (verbo)

Substantivos

beira  f.	der Rand  pl.: die Ränder
borda  f.	der Rand  pl.: die Ränder
beirada  f.	der Rand  pl.: die Ränder
rebordo  m.	der Rand  pl.: die Ränder
margem  f.   - beira, borda	der Rand  pl.: die Ränder
rand  m.  - pl.: randes   - moeda oficial da África do Sul	der Rand  pl.: die Rands/die Rand   - Währungseinheit der Republik Südafrika
o mequetrefe | a mequetrefe [col.]   - pessoa sem importância	der Niemand
malafaia  m. [col.]   - pessoa insignificante	der Niemand
joão-ninguém  m. [pej.]	der Niemand
gato-pingado  m. [col.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
o borra-botas | a borra-botas [col.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
planta que dá flor	die Blütenpflanze  pl.: die Blütenpflanzen
porta que dá para a sacada	die Balkontür  pl.: die Balkontüren
porta que dá para a varanda	die Balkontür  pl.: die Balkontüren

Adjetivos / Advérbios

na periferia	am Rand der Stadt
nos arredores de   - Ex.: cidade	am Rand  +gen.
de passagem	am Rande   - nebenbei
quando der	bei Gelegenheit
cerca de	um (die)  adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  adv.   - Anzahl
sem dar na vista	unauffällig  adv.
de dar medo [col.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
dado(-a) por Deus	gottgegeben
até não dar mais	bis zum Anschlag [col.]
dado(-a) como morto(-a)	tot geglaubt   também totgeglaubt
dado o caso	gegebenenfalls  adv. [abrev.: ggf.]
dado o caso	fallweise  adv.   especialmente  (Áustria)

Verbos

dar-se bem/mal com alg.	sich^acus. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
dar a.c.	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^acus. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^acus. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar-se   - ter lugar, acontecer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^acus. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^acus. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^acus. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |

Preposições

o, a  art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
quem  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  pron.	der, die, das
esse, essa  pron.	der, die, das
este, esta  pron.	der, die, das
à margem de	am Rand  +gen.
beirado, beirada  adj.	Rand...
marginal  m./f.  adj.	Rand...
periférico, periférica  adj.	Rand...
o qual, a qual  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
a ponto de	am Rande  +gen.
prestes a	am Rande  +gen.
na  prep.  - pl.: nas	im (ou: in der)  +dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?

Definições

contração da preposição zu + artigo der

zur  prep.

Expressões

ficar quieto(-a)	den Rand halten [fig.] [col.]
descontrolado, descontrolada  adj.	außer Rand und Band [fig.] [col.]
para o que der e vier	durch dick und dünn
ficar maluco(-a)	außer Rand und Band geraten [fig.] [col.]
fazer o diabo a quatro [fig.]	außer Rand und Band sein [fig.] [col.]
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [col.]
para o que der e vier	auf Gedeih und Ungedeih [form.]
para o que der e vier	auf Gedeih und Verderb [form.]
estar a mil [fig.] [col.] (Brasil)	außer Rand und Band sein [fig.] [col.]   - völlig aufgedreht
estar pronto(-a) para o que der e vier	Bäume ausreißen können [col.]
Simbad, o Marujo [LIT.]	Sindbad der Seefahrer
fazer o que der na telha [fig.] [col.] (Brasil)	machen (ou: tun), was jmdm. gerade in den Sinn kommt
fazer o que der na telha [fig.] [col.] (Brasil)	machen (ou: tun), was man will   infinitivo: wollen
diga-se de passagem	am Rande bemerkt

Exemplos

O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
A carta foi carimbada em Salvador.	Der Brief wurde in Salvador abgestempelt.
O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.	Der Buddhismus hat sich^acus. im Westen ausgebreitet.
O uso de pesticidas aumentou o rendimento das colheitas.	Der Einsatz von Pestiziden hat die Ernteerträge erhöht.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
A família foi desmembrada pela guerra.	Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen.
A loja está aberta até às 16h.	Der Laden ist samstags bis 16.00 Uhr geöffnet.
O caminhão^BR / camião^PT pode transportar uma carga máxima de 10 toneladas.	Der Lastwagen darf mit maximal 10 Tonnen beladen werden.
O presidente foi deposto por uma junta militar.	Der Präsident wurde von einer Militärjunta abgesetzt.
A chuva empapou o chão.	Der Regen hat den Boden aufgeweicht.
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
A greve paralisou os transportes públicos.	Der Streik hat den öffentlichen Nahverkehr lahmgelegt.

Palavras do contexto da pesquisa

beirada, margem, beira, rebordo, borda

Kante, Ufer